Credits
Regie
Yves Degryse
Cast
Friedrich Mohr, Martin Wuttke, Stefan Lennert, Werner Buchholz, Alisa Tomina, Krijn Thijs, Chantal Pattyn, Symfonisch Orkest Opera Ballet Vlaanderen olv Alejo Pérez, Yves Degryse,
Caroline Große, Michael Becker, Claire Hoofwijk, Alejandro Urrutia, Marek Burák, Marvyn Pettina, Farnaz Emamverdi, team BERLIN: Jane Seynaeve, Eveline Martens,
Jessica Ridderhof, Geert De Vleesschauwer, Sam Loncke, Manu Siebens, Kurt Lannoye, team Opera Ballet Vlaanderen: Jan Vandenhouwe, Lise Thomas, Eva Knapen en Christophe De Tremerie
Video en montage
Geert De Vleesschauwer, Fien Leysen, Yves Degryse
Stage montage
Maria Feenstra
Droneshots
Yorick Leusink, Solon Lutz
Behind the scenes beelden
Fien Leysen
Scenografie
Manu Siebens
Decorbouw
Manu Siebens, Ina Peeters, Rex Tee
Decorontwerp en -bouw film
Jessica Ridderhof, Klaartje Vermeulen, Ruth Lodder en Ina Peeters
Compositie muziek en mixing
Peter Van Laerhoven
Live uitvoering muziek
Rozanne Descheemaeker of Matea Majic/Diechje Minne
Film uitvoering muziek
Peter Van Laerhoven, Tim Coenen en Symfonisch Orkest Opera Ballet Vlaanderen o.l.v. Alejo Pérez
Mixing orkest
Maarten Buyl
Geluidsontwerp en -techniek
Arnold Bastiaanse
Geluidsopnames
Bas De Caluwé, Maarten Moesen en Bart Vandebril
Vertaling en ondertiteling
Dorien Beckers, Maria Feenstra, Annika Serong en Nadine Malfait
Technische coördinatie Berlin
Marjolein Demey
Technische coördinatie voorstelling
Manu Siebens en Geert De Vleesschauwer
Techniek
Bregt Janssens, Jurgen Fonteijn en Hans De Prins
Productieleiding
Jessica Ridderhof
Productieondersteuning Duitsland
Daniela Schwabe en Gordon Schirmer
Research Wagner
Clem Robyns en Piet De Volder
Stage research
Annika Serong
Productie
BERLIN
Coproductie
DE SINGEL, le CENTQUATRE-PARIS, Opera Ballet Vlaanderen, VIERNULVIER, C-TAKT, Theaterfestival Boulevard en Berliner Festspiele
Met de steun van
de Vlaamse Overheid, Sabam for Culture en de Tax Shelter van de Belgische Federale Overheid via Flanders Tax Shelter
Met dank aan
Linnen Berlin, Xaveriuscollege, Zaal Billy, corso, Klara, Het nieuwstedelijk, De Munt - La Monnaie, Cornelius Puschke, Lisa Homburger, Oderberger Hotel en Jill B